Του Βαγγέλη Μωϋσή
Η Ελλάδα ήταν παρούσα -δυστυχώς- στο 2ο debate των δύο μονομάχων των αμερικανικών εκλογών, του Προέδρου των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα και του πρώην κυβερνήτη της Μασαχουσέτης Μιτ Ρόμνεϊ.
Η ακριβής μετάφραση της φράσης του Ρόμνεϊ, την ώρα που εξαπέλυε μια ακόμα επίθεση κατά του Ομπάμα για τα δημοσιονομικά θέματα, ήταν: “Αυτό μας βάζει σε έναν δρόμο για την Ελλάδα.”
Φυσικά, όλοι κατάλαβαν, πως εννοούσε, ότι κατά την άποψή του, ο Μπάρακ Ομπάμα, βάλθηκε να καταντήσει την Αμερική …Ελλάδα. “Η πολιτική του μας οδηγεί σε κατάσταση όμοια με της Ελλάδας”, είναι η πιο αποδεκτή μετάφραση – παράφραση των λεγομένων του Ρόμνεϊ.
