Γράφει ο Γιώργος Χόρχε Κυριαζής
10 τουρκικές λέξεις που πλέον έχουν γίνει ένα με την ελληνική καθημερινότητα μας!
1) Τουμπεκί (tombeki): ή αλλιώς τουμπέκα, συνοδεύεται ενίοτε απο το επίθετο ψιλοκομμένο για περισσότερη έμφαση (ούτε πατσάς να ‘ταν) καθώς και με το βοηθητικό ρήμα κάνω, π.χ κάνε τουμπεκί!!!
2) κοτζάμ (kocam): αγαπημένο των μαμάδων μας ιδιαίτερα σε καυγάδες μεσημεριάτικους! Συνοδεύεται απο σήκωμα φούστας καθώς και απο την extra κατάληξη (-αν),πχ «κοτζαμάν γαϊδούρα»… «κοτζαμάν άντρας και κάνεις αυτό…η εκείνο»!!!
3) Μουχαμπέτι (muhabbet): το αγαπημένο “ψιλόβροχο” που συναντάται σε δημόσιες υπηρεσίες τύπου ΟΑΕΔ, ΙΚΑ, Εφορία κ.ά! Πρόκειται για εκείνο το ατέρμονο σιγανό κουτσομπολίκι με συνοδεία κινήσεων του ενός χεριού για εμφατικούς λόγους και καφέ στο άλλο για να υγραίνεται και ο λάρυγγας!
4) Κέφι-γλέντι (keyif-eglenti): συνδυασμός δυο τουρκικών λέξεων, το διαβολεμένο κέφι που λέμε, εκείνο το ασταμάτητο που μας πιάνει και συναντάται σε θειές και θειούς ανω των 60 που σε γάμους και βαφτίσεις βγάζουν απο μέσα τους τον Φώτη Μεταξόπουλο και την Νάντια Φοντάνα και το γλεντικόπι δεν σταματά!
5) Τσάμπα (caba): η Τζάμπα ή και Τζαμπαντάν! Αγαπημένη λέξη! Πέστην στον Έλληνα και πάρτου την ψυχή. Με το άκουσμα και μόνο γίνεται πρωτόγονος, ξεχνάει τρόπους και συμπεριφορές, ορμάει και σαρώνει στο πέρασμα του! Αγαπημένες εκφράσεις; “Πάρε ρε! Τζάμπα είναι…” ή “το τζάμπα πέθανε”.
6) Ρουσφέτι (rusvet): λέξη με ντοκτορά στην πολιτική, αναγνωρίσιμη σε κάθε κοινωνική διαστρωμάτωση, μεταφέρθηκε με επιτυχία από γενεά εις γενεάν… αλώβητη! Απαραίτητο αξεσουάρ ο γνωστός “Μπάρμπας στην Κορώνη” που χωρίς αυτόν δεν προχωράς και δεν κάνεις τίποτα!
7) Μουσαφίρια η Μουσαφιραίοι (Mosafer): Οι γνωστοί συγγενείς ή φίλοι που έρχονται συνήθως απρόσκλητοι και δεν έχεις ούτε ένα φοντάν, ένα μπατόν σαλέ βρε αδερφέ να κεράσεις και κάνεις νοήματα για να φυγαδευτεί το πρώτο διαθέσιμο μέλος της οικογένειας σε παρακείμενο ζαχαροπλαστείο μη γίνεις και ρεντίκολο!
8) Χαβάς (hava): Λέξη πλύνε-βάλε σε κάθε λογής διαπληκτισμούς με συνηθέστερη έκφραση “Τον χαβά σου εσύ”! Συνοδεύεται με αυξομείωση φωνής και σούρτα φέρτα από το ένα δωμάτιο στο άλλο…
9) Tέντζερης (Tencere): ή αλλιώς τα Τετζερεδικά, ή τα τσετζερέδια. Η απλή ετυμολογία είναι η κατσαρόλα η μεγάλη! Πέρα όμως απο την οικιακή χρήση έχουμε το “κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι” εκ του τουρκικού «Τέντζερε γιοβαρλαντί καπά μπολντού»…
10) Κουσούρι (kusur): εντάξει… τι θα μπορούσε να πει κανείς γι’ αυτήν την λέξη! Όλοι έχουμε κουσούρια, όταν όμως ο Μακαριστός αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος ταύτισε το κουσούρι με την ομοφυλοφιλία.. αλύχτησαν σε δελτία και εκπομπές κάνοντας την λέξη κουσούρι trend…
μια διευκρίνιση μόνο, το μουχαπέτι δεν υπάρχει ως λέξη νότια του Ολύμπου, όσοι το ξέρουν από νότια Ελλάδα έχουν κάνει φαντάροι στα βόρεια