Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος εκφράζει τη θλίψη του για την απώλεια του σημαντικού φιλολόγου, πανεπιστημιακού, σκηνοθέτη και μεταφραστή Νίκου Χουρμουζιάδη. Ο Νίκος Χουρμουζιάδης διετέλεσε επί σειρά ετών (1974-1977 & 1982 -1985) Πρόεδρος στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΘΒΕ. Από το 1985 έως το 1989 ήταν Πρόεδρος της Καλλιτεχνικής Επιτροπής του ΚΘΒΕ. Από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Οκτώβριο του 1985 ανέλαβε τη Γενική Διεύθυνση του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος.
Έχει συνεργαστεί με το ΚΘΒΕ, ως σκηνοθέτης και μεταφραστής, σε πέντε παραστάσεις. Τελευταία του συνεργασία με το ΚΘΒΕ ήταν η παράσταση «Εκάβη/ Κύκλωπας» του Ευριπίδη, σε σκηνοθεσία Διαγόρα Χρονόπουλου και Γιάννη Ρήγα, το 2001 (μετάφραση).
Συνεργασίες με το ΚΘΒΕ:
- «Η τελευταία ταινία του Κραππ -Ευτυχισμένες μέρες», του Σάμουελ Μπέκετ, σε σκηνοθεσία Νίκου Χουρμουζιάδη, Πρώτη Παρουσίαση: Θέατρο Αυλαία (22/10/1983) [Σκηνοθεσία]
- «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας», του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, σε σκηνοθεσία Νίκου Χουρμουζιάδη, Πρώτη Παρουσίαση: Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών-Υπερώο (10/01/1985) [Σκηνοθεσία]
- .»Φοίνισσες», του Ευριπίδη, σε σκηνοθεσία Νίκου Χουρμουζιάδη, Θεσσαλονίκη, Πρώτη Παρουσίαση: Θέατρο Δάσους (09/07/1999) [Μετάφραση, Σκηνοθεσία ]
- «Οι αλλοπαρμένοι», των Τόμας Μίντλετον & Ουίλλιαμ Ρόουλεϋ, σε σκηνοθεσία Νίκου Χουρμουζιάδη, Πρώτη Παρουσίαση: Βασιλικό Θέατρο (10/03/2001) [Διασκευή, Σκηνοθεσία]
- «Εκάβη/ Κύκλωπας» του Ευριπίδη, σε σκηνοθεσία Διαγόρα Χρονόπουλου και Γιάννη Ρήγα, Θεσσαλονίκη, Θέατρο Δάσους (11/07/2001)[Μετάφραση]
