«Ο ευρωπαίος άνθρωπος της πράξης λέει: για να είμαι αποτελεσματικός, πρέπει να θέσω έναν ξεκάθαρο στόχο και να αναζητήσω τα μέσα που θα οδηγήσουν στην πραγματοποίησή του με τον πιο άμεσο τρόπο». Οι Κινέζοι, όμως, αντιλαμβάνονται την αποτελεσματικότητα με πολύ διαφορετικό τρόπο…
«Ο κινέζος στρατηγός δεν θέτει στόχους ούτε καταστρώνει σχέδια. Αυτό που κάνει είναι να προσπαθεί να ανιχνεύσει και να εκμεταλλευτεί την εσωτερική δυναμική της κατάστασης· να συντονιστεί με τη φυσική πορεία των πραγμάτων, ώστε να κάνει τις συνθήκες να δουλέψουν για λογαριασμό του».
Τάδε έφη ένας από τους κορυφαίους σινολόγους της εποχής μας, ο Γάλλος Φρανσουά Ζυλιέν, το σύντομο έργο του οποίου (μόλις 118 σελίδες) με τίτλο Εγκώμιο της απραξίας – Η αποτελεσματικότητα στην Κινεζική σκέψη κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις πάντα άψογες Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, σε έγκυρη μετάφραση του Θάνου Σαμαρτζή και επιμέλεια Αργύρη Παπασυριόπουλου και Νίκου Κουμπιά.
μέσω iefimerida.gr
