Αρ. Μαντόγλου: “Όλα τα πτώματα έχουν το ίδιο χρώμα…”

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΡΩΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΑΠΑΝΤΑ! Η Αργυρώ Μαντόγλου στην Έλενα Αρτζανίδου [helenarzan@gmail.com]!

1.Ποιό είναι το στίγμα του τελευταίου σας βιβλίου ;

Η «Λευκή Ρεβάνς» (εκδ. Ψυχογιός) καταπιάνεται με κρίσιμα για την εποχή μας θέματα, και τα εξετάζει από μια ανατρεπτική σκοπιά, δίνοντας την ελευθερία στους χαρακτήρες να «κινηθούν» με απροσδόκητους τρόπους.

2.Πείτε μας πέντε λόγους για να το διαβάσουν οι αναγνώστες.

Η γλώσσα, η πλοκή, τα θέματα, οι γρίφοι και η απόλαυση.

3.Ποιον ήρωά σας αποχαιρετήσατε με δυσκολία;

Τον κεντρικό ήρωά μου. Ο λόγος του είχε αρκετές ιδιαιτερότητες και με έβαλε στη διαδικασία επινόησης τρόπων και αντιδράσεων ενός «ψυχικά διαταραγμένου», αλλά ταυτόχρονα ιδιαίτερα ευφυούς ανθρώπου. Νομίζω κατάφερα να τον αποδώσω.

4.Ποιον βαθμό δυσκολίας έχει η μετάφραση και ποιον όταν γράφετε ένα βιβλίο από κάποιο ερέθισμα ή ότι άλλο;

Πρόκειται για δυο διαφορετικές ενασχολήσεις και απαιτούν άλλου είδους χειρισμό καθώς και διαφορετικό βαθμό νοητικής και ψυχικής ετοιμότητας. Η μετάφραση απαιτεί αφοσίωση και ακρίβεια, η γραφή ελευθερία και σύνθεση.

5.Τι δεν μπορείτε με τίποτε να αποχωριστείτε;

Τις αναμνήσεις μου!

6.Πείτε μας τρία πράγματα που σας θυμώνουν και τρία που θα θέλατε αμέσως να αλλάξετε στην εποχή μας.

Με θυμώνουν η παραίτηση, η παθητικότητα, η παράλυση. Θέλω να αλλάξω την ευθυνοφοβία, την εσωστρέφεια, την έλλειψη φαντασίας.

7. Πείτε μια φράση που σας τρομάζει περισσότερο…

Δεν έχουμε χρόνο…

8.Ποιο από τα βιβλία που έχετε διαβάσει θα θέλατε να το είχατε γράψει εσείς και γιατί;

Η «Άγνωστη Τρομοκράτισσα» του Ρίτσαρντ Φλάναγκαν (εκδ. Άγρα).

9.Ένα σχόλιο για όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα σήμερα…

Η αποποίηση ευθύνης είναι μεταδοτική νόσος. Χρειάζεται κίνηση και νέες καινοτόμες ιδέες. «Άρον τον κρέβατόν σου και περιπάτει». Το μόνο που μπορεί να πει κανείς σήμερα στους συμπολίτες μας είναι να αναλάβουν οι ίδιοι το βάρος τους, προχωρώντας θα βρεθούν και οι λύσεις.

10.Ποια φράση ταιριάζει στο σημερινό πολιτικό σκηνικό;

ΟΛΑ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΙΔΙΟ ΧΡΩΜΑ!

ΟΛΙΓΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ένας άντρας που θέλει να αλλάξει πρόσωπο επισκέπτεται μια πλαστική χειρουργό, αφήνοντας πίσω του ένα όπλο σε μια χαρτοσακούλα μια τηλεφωνήτρια βρίσκει στο μετρό ένα φάκελο που περιέχει ενδείξεις για το δολοφόνο της αδελφής της ένας ρακοσυλλέκτης μαζεύει χαρτιά με φωνήεντα διαμαρτυρίας ένας βετεράνος μισθοφόρος της Λεγεώνας των Ξένων δίνει μαθήματα ζωής μια συνταξιούχος γίνεται άστεγη από επιλογή και ένας περιθωριακός αποστηθίζει ατάκες του Μπόγκαρτ για να κερδίσει τη θέση του στον κόσμο, κι ακολουθεί τα βήματα μιας ξενιτεμένης χορογράφου που τον οδηγεί στους ρυθμούς του πάθους. Πρόσωπα αφοπλισμένα και άλλοτε οπλισμένα με τη δύναμη «της τρέλας και της αδυναμίας» κουβαλούν τα μυστικά τους, κρατώντας τα ενίοτε κρυφά και από τον ίδιο τους τον εαυτό. Με μότο «ζω από τύχη, αγαπώ κατ’ επιλογήν, μεταμορφώνομαι καθ’ έξιν», στροβιλίζονται στη δίνη της αμοραλιστικής δεκαετίας που διανύουμε.
Σ’ αυτό το ανατρεπτικό μυθιστόρημα με φόντο το «Δρομέα» των Αθηνών, το Μάτι του Λονδίνου και τον γαλλικό Νότο, καθημερινές ακρότητες και παραδοξότητες πυροδοτούν τα πρόσωπα που εισβάλλουν στις λεωφόρους των μητροπόλεων σαν σε πίστες θανάτου.

Η Αργυρώ Μαντόγλου σπούδασε Αγγλική Λογοτεχνία, Φιλοσοφία και Κριτική Θεωρία. Κείμενά της και κριτικά σημειώματα έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες. Υπήρξε τακτική συνεργάτιδα του ενθέτου Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας από το 1999. Έχει δημοσιεύσει κριτικές και θεωρητικά άρθρα για θέματα λογοτεχνίας στον ημερήσιο και  τον περιοδικό Τύπο. Έχει μεταφράσει έργα των Τζορτζ Έλιοτ, Βιρτζίνια Γουλφ, Χένρι Τζέιμς, Άντζελα Κάρτερ, Τζιν Ρις, Τζόις Κάρολ Όουτς, Άλι Ζμιθ, Ζέιντι Σμιθ, Πίτερ Κάρεϊ κ.ά. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και μέλος της Επιτροπής για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2002-2006 και 2011-2012).

Η Αργυρώ Μαντόγλου παρουσιάζει το βιβλίο της Λευκή ρεβάνς, εκδόσεις Ψυχογιός. Θα μιλήσουν οι Δημήτρης Καραθάνος, δημοσιογράφος, Κατερίνα Κίτση, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.