ΑΠΟΡΙΕΣ / «Είμαστε όρθιοι, είμαστε ικανοί, έχουμε αγαπημένους, έχουμε ψυχή. Τα άλλα βρίσκονται»

Η συγγραφέας Άννυ Στεφανίδου, με αφορμή την «κυκλοφορία» από την αλυσίδα Πολιτισμού IANOS της πρωτότυπης εφαρμογής για iPhone που βασίζεται στο βιβλίο της “You speak Greek, you just don’t know it” (https://itunes.apple.com/gr/app/youspeakgreek/id566566870?l=el&ls=1&mt=8), απαντά στις «απορίες» του FreeThinker (επιμέλεια: Γ.Θ. Κεσσόπουλος)… / Σπούδασα, ζω και εργάζομαι στην πόλη που με γέννησε, τη Θεσσαλονίκη. Αγαπώντας τις τέχνες σπούδασα πιάνο, αγαπώντας τις γλώσσες έμαθα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και, θέλω να πιστεύω, καλά ελληνικά. Το πτυχίο του Ηλεκτρολόγου Μηχανικού δεν το αξιοποίησα παρά ελάχιστα, γρήγορα στράφηκα στη μουσική και τις γλώσσες. Διδασκαλία πιάνου, μεταφράσεις σεναρίων, υποτιτλισμός ταινιών, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, με έφεραν τελικά στο δρόμο που βαδίζω τώρα, στη διαφήμιση. Εδώ και χρόνια εργάζομαι στη Διαφημιστική Εταιρία “Πηλείδης Creator S.A.” ως  Creative Director. Το “You speak Greek, you just don’t know it” είναι το πρώτο «πνευματικό» μου παιδί και το αγαπώ γι’ αυτό.

1. Κάθε πρωί συνηθίζω… την ιεροτελεστία του καφέ: τηλέφωνο χαμηλωμένο, ελληνικός διπλός σκέτος, τσιγάρο, μουσική, σταυρόλεξο… το δικό μου μισάωρο.

2. Δεν θα ήθελα να είμαι… ποτέ υπάλληλος σε δημόσια υπηρεσία.
3. Δεν αλλάζω με τίποτε… τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
4. Άκουσα… και είδα την παράσταση των Opera Chaotique, τους οποίους δεν γνώριζα, και μου φάνηκε αναπάντεχα καλή και ενδιαφέρουσα.
5. Διάβασα… το «Deaf Sentence» (Ανήκουστος Βλάβη) του David Lodge, ο οποίος κάνει μεγάλο καψόνι στους μεταφραστές του σε άλλες γλώσσες, παίζοντας συνεχώς με το Deaf (κουφός) και Death (θάνατος), από τον τίτλο ακόμη.
6. Προσωπικότητα που θαυμάζω… Όσκαρ Ουάιλντ. Αυτό το όνομα μου ήρθε πρώτο και το γράφω. Έχω δεκάδες προσωπικότητες που θαυμάζω. Πάντα, και μόνο, καλλιτέχνες. Τελεία.
7. Αγαπημένη μου γωνιά… το ουζερί του Ασπράκη στους Λειψούς.
8. Αξέχαστο ταξίδι… αξέχαστες στιγμές ταξιδιών που για μένα σημαίνουν πολλά: σαφάρι στην Κένυα, αιώρα στις Μαλδίβες και ηλιοβασίλεμα, δείπνο στο παριζιάνικο Costes, χριστουγεννιάτικη βόλτα στο Notting Hill.
9. Απόδραση είναι… να ταξιδεύεις. Με το σώμα ή με το μυαλό.
10. Πιστεύω εις… το να ακούς και να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. Να ακολουθείς αυτό που προστάζει, καμιά φορά ψιθυριστά, η εσωτερική σου φωνή.
11. Φιλία εστί… αποδοχή, ταίριασμα, εμπιστοσύνη, ιστορία.
12. Ευτυχία είναι… βουτάω «μέσα» στη ζωή, δεν είμαι παρατηρητής. Αγκαλιάζω το «εδώ και τώρα» και το ζω στο έπακρο.
13. Επιτυχία σημαίνει… κάνω έστω και ένα όνειρό μου πραγματικότητα και συνεχίζω να το απολαμβάνω και μετά που το πέτυχα.
14. Ελληνικότητα σημαίνει… πνεύμα, γλώσσα, ιστορία, ηρωισμός, πείσμα και φιλότιμο…
15. Θεσσαλονίκη μου είναι… η παραλία, παλιά και νέα. Η Σαββατιάτικη βόλτα με τα πόδια από το λιμάνι ως τον «Μπάτη» στην Αρετσού, μου φτιάχνει την εβδομάδα. Και τα πόδια.
16. Θέλω να αλλάξω… κουρτίνες στο σαλόνι μου.
17. Πολιτική… δεν έχω χειρότερο… πολιτική και πολιτικοί με κάνουν απολιτική. Μπορώ να αλλάξω κατηγορία ερωτήσεων;
18. Αντίδοτο στην κρίση… καλοί φίλοι, σπίτι και ρεφενές, μουσική, τραγούδι, χορός…
19. Η παρήγορη σκέψη; Μπορούμε. Είμαστε όρθιοι, είμαστε ικανοί, έχουμε αγαπημένους, έχουμε ψυχή. Τα άλλα βρίσκονται.
20. Η θετική σκέψη; Ότι έχει μικρύνει μέσα μου ο χώρος για αρνητικές σκέψεις.
21. Κάνω like… στο tango argentino που άρχισα να μαθαίνω πριν ένα μήνα.

Θέλω να σας πω κάτι ακόμη… / Η ελληνική γλώσσα μπόλιασε πολλές γλώσσες… 1 στις 4 λέξεις που χρησιμοποιεί ο αγγλόφωνος είναι ελληνική και ήθελα να το δείξω. Έτσι ήρθε το βιβλίο «You speak Greek, you just don’t know it» που παρουσιάζει ελληνικές λέξεις που υπάρχουν στα αγγλικά, με την αγγλική λέξη δίπλα στην αντίστοιχη ελληνική (η οποία γράφεται και με λατινικούς χαρακτήρες, σαν απόδοση της ελληνικής προφοράς για τους ξένους). Ήθελα το βιβλίο να είναι μικρό και «εύπεπτο» για τους ξένους αλλά νομίζω πως αγγίζει και τους Έλληνες. Οι 6.000 λέξεις του βιβλίου τροφοδότησαν την ψηφιακή εφαρμογή «You speak Greek» για i-phone, μια εμπειρία αναζήτησης των ελληνικών λέξεων στα αγγλικά σαν παιχνίδι γνώσης.