Τρία συν ένα βιβλία που πρέπει να διαβαστούν

“Η Κοτούλα Τούλα”, Emma Levey, Μετάφραση:Στέλιος Ρουμελιώτης, εκδ. Παπαδόπουλος

ΔΙΑΒΑΣΜΑΤΑ Γράφει η Έλενα Αρτζανίδου / συγγραφέας-εκπαιδευτικός

Τέσσερα βιβλία από την ξένη παιδική λογοτεχνία μας προτείνουν οι εκδόσεις Παπαδόπουλος.Το καθένα προσεγγίζει διαφορετικά θέματα με επιτυχία, όμορφη δόση λυρισμού και στοιχεία διακειμενικότητας.

Η Κοτούλα Τούλα, της Emma Levey, θίγει το θέμα της μητρότητας όταν αυτή δεν είναι εφικτή για βιολογικούς λόγους και προχωρά όπως και στην ζωή, στην κατάκτησή της με την πράξη της υιοθέτησης δίχως διακρίσεις.

Η καημένη Τούλα τα λάτρευε τ’ αυγά…
Και τα’ αγαπούσε όλα τα’ αυγά και τα μεγάλα
Και τα μικρά.
Η Κοτούλα Τούλα όλα τ’ αγαπούσε.

Η επιτυχημένη μετάφραση στου Στέλιου Ρουμελιώτη, κάνει αυτή τη γρήγορη και σύντομη φόρμα απολαυστική, συγκινητική και προσιτή στα παιδιά αλλά και σε όλους τους αναγνώστες.

Η εικονογράφησή της επίσης από την Levey Emma, απόλυτα συνταιριασμένη με το κείμενο. Παιχνιδιάρικη και αληθινή.
Προχωρώντας οι εκδόσεις Παπαδόπουλος μας προτείνουν τη σειρά «Το μικρό λυκάκι».

“Το μικρό λυκάκι και η βοσκοπούλα”, “Το μικρό λυκάκι και οι μέλισσες” και “Το μικρό λυκάκι και ο κακός ο λύκος” του Antoon Krings, σε απόδοση του Φίλιππου Μανδηλαρά, εκδ. Παπαδόπουλος

Και στα τρία πρωταγωνιστή το μικρό λυκάκι.
Άλλοτε εμφανίζεται ως τιμητής και υπέρμαχος της φιλίας έχοντας παρέα του μια μικρή βοσκοπούλα. Αγνοώντας τη φύση του και αποδεικνύοντας πως όλα τα πλάσματα μπορούν να συνυπάρξουν μέσα από σεβασμό και φιλία.

Άλλοτε το μικρό χαριτωμένο λυκάκι, συμμετέχοντας στην αναζήτηση τροφής αντιλαμβάνεται πως όταν κάτι ανήκει σε άλλον, στην περίπτωση μας ο σκίουρος είναι ο δικαιούχος, τότε χρειάζεται σεβασμός και αποδοχή της ξένης περιουσίας και τότε μόνο και ο ίδιος θα μπορεί να έχει ανταμοιβή.

Τέλος το μικρό λυκάκι, πάντα με την όμορφη πένα του Α.Krings μας βάζει στο παιχνίδι του κακού που το λυκάκι θέλει να υποδυθεί δίχως να αναλογιστεί τη μοναξιά και το φόβο που ο ίδιος και κάθε πλάσμα μπορεί στη συνέχεια να βιώσει.

Αγάπη, σεβασμός, μητρότητα, φιλία, φόβος και κατανόηση τα μηνύματα των τριών ιστοριών του Antoon Krings,με λογοτεχνική μεταφορά από τον καταξιωμένο συγγραφέα και μεταφραστή Φίλιππο Μανδηλαρά.

Levey Emma http://www.biblionet.gr/main.asp?page=results&person=x&person_id=111257

Αntoon Krings
http://www.epbooks.gr/product/101283/%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1
http://www.epbooks.gr/product/101284/%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%83

http://www.epbooks.gr/product/101282/%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%BF-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%83